病，係最等唔切查字典嘅場景。喺香港睇醫生，由門口掛號到藥房攞藥，全程粵語——學識呢 12 個詞，唔舒服都唔使口啞啞。
必學 12 詞（附粵拼）
| 粵語 | 粵拼 | 意思 |
|---|---|---|
| 掛號 | gwaai3 hou6 | 登記求診（診所第一步） |
| 姑娘 | gu1 neong4 | 護士（香港慣用叫法） |
| 醫生 | ji1 sang1 | 醫生 |
| 發燒 | faat3 siu1 | 發燒 |
| 咳 | kat1 | 咳嗽 |
| 喉嚨痛 | hau4 lung4 tung3 | 喉嚨痛 |
| 頭痛 | tau4 tung3 | 頭痛 |
| 肚痾 | tou5 o1 | 肚瀉（口語） |
| 敏感 | man5 gam2 | 過敏（「藥物敏感」要主動講） |
| 藥房 | joek6 fong2 | 配藥處／藥店 |
| 處方 | cyu2 fong1 | 醫生開嘅藥單 |
| 覆診 | fuk1 can2 | 跟進複診 |
一個可以救命嘅細節：如果你有藥物敏感，睇醫生第一句就要講「我有藥物敏感」（ngo5 jau5 joek6 mat6 man5 gam2）——姑娘會即時記錄，呢句唔可以等醫生問先講。
實戰對話：私家診所睇感冒
你：早晨，我想掛號。 姑娘：有冇預約？ 你：冇。我發燒，喉嚨痛。 姑娘：身份證俾我，坐低等叫名。 醫生：幾時開始唔舒服？ 你：前日開始，尋晚燒到 38 度。 醫生：好，開三日藥俾你。唔好轉就返嚟覆診。
三個重點：
- 「冇預約」唔係問題。 香港私家診所絕大部分接受 walk-in，即日睇到——佢哋嘅存在就係為咗「唔想排公立」嘅人。
- 講症狀用「身體部位 + 痛」就得。 頭痛、喉嚨痛、肚痛（tou5 tung3）——唔使形容得好文青，姑娘同醫生每日聽幾百次。
- 「覆診」= 未好返嚟再睇。 醫生講「唔好轉就覆診」即係「食晒啲藥仲唔得先返嚟」，唔係一定要返——聽得明呢句，唔使擔心漏咗嘢。
公立定私家？新到港人士速查
- 公立醫院急症室（急症 gap1 zing3）：收費平（百幾蚊），但非緊急要等好耐——真。緊急先好去。
- 私家診所：街邊成行成市，普通科幾百蚊包藥，即日睇到，感冒腸胃炎呢啲去私家最快。
- 藥房（屈臣氏、萬寧都有配藥部）：成藥唔使處方，頭痛發燒成藥齊全——香港人小病嘅第一站往往係藥房唔係診所。
LUMI 點樣幫你預演
病嘅時候冇狀態諗文法——對話要預演到反射。LUMI 嘅 AI 對話課有診所情境：AI 扮姑娘問你「有冇預約」，你答「我發燒 faat3 siu1」，聲調偏咗即時糾。練到唔使諗就講到，先至係真識。
👉 免費 AI 定級面試（3 分鐘出報告） 🎁 新註冊即送 24 小時全功能試用：lumi-chinese.com
下次唔舒服，由一句「我想掛號」開始。